Sample LessonSample LessonSample Lesson
Introduction
Participles: Verbal Adjectives
Verbal Adverbs
Bonus Section: могучий, горячий, летучий...
Bonus Section: Practicing with the Russian National Corpus

Present Active: Examples

These examples were taken from a variety of authentic sources. Read them carefully and think how you might translate them into your language, keeping in mind that it’s sometimes necessary to “deconstruct” a sentence and rebuild it with different word order.

Click the arrow after each example to see suggested translations into English.

  1. Писателям, уезжающим в Америку, есть смысл задуматься: “Зачем я еду? Чего добиваюсь?
    Сергей Довлатов. Переводные картинки // «Иностранная литература», 1990
  2. В студенчестве мы все были энтузиастами. Кучка идеалистов, ненавидящих телевидение и мечтающих о единении с природой.
    Юлия Лавряшина. Улитка в тарелке (2011)
  3. К сожалению однако вы не только по моему выражению, но и на самом деле дети, ничего не ведающие, ни о чем не задумывающиеся.
    Б. Л. Пастернак. Доктор Живаго (1945-1955)
  4. Многие лучшие менеджеры превратились в клерков, пишущих справки и заполняющих отчёты», ― сетует Игорь Романов, начальник отдела маркетинга ОАО «Лакокраска».
    Василий Аузан. Хотят ли русские В2В // «Эксперт-Интернет», 2001.03.12
  5. На душе полегчало, даже какая-то не свойственная ему беспечность взошла, как солнышко, не информированное о кровожадной глупости газетных статей, людей, их пишущих и их читающих.
    Людмила Улицкая. Казус Кукоцкого
  6. А вот машины ставить приезжающим в город путешественникам уже негде.
    В Ватикане уничтожают памятники // «Знание — сила», 2003
  7. Олег с Валентином Ивановичем Филатовым поехали к нему. И увидели его выходящим из отеля.
    И. Э. Кио. Иллюзии без иллюзий (1995-1999)
  8. Дети, получающие грудное молоко, реже болеют рахитом…
    Алсу Разакова. Первый год и вся жизнь
  9. н Володю (чтоб подчеркнуть бывшую близость) знает давно. Знает как писателя честного, думающего.
    Владимир Войнович. Иванькиада, или рассказ о вселении писателя Войновича в новую квартиру (1976)
  10. … люди, считающие себя либералами, оправдывают то, что не подлежит оправданию ни при каких обстоятельствах…
    Александр Храмчихин. Комплекс полноценности // «Отечественные записки», 2003
  11. Библиотека вообще старается информировать всех интересующихся через сайт о событиях, связанных с изучением русской философии ― конференциях, семинарах, круглых столах.
    Елена Тахо-Годи, Ольга Гертман. Дом Бытия // «Знание-сила», 2014